1
00:00:05,996 --> 00:00:20,196
ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ!
alDEN മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും
2
00:00:36,088 --> 00:00:41,399
"ചരിത്രം - ഇത് ഒരു ലക്ഷണമാണ്, അതിൽ നമ്മൾ രോഗികളാണ്"
- മാവോ സേതുങ്
3
00:00:44,857 --> 00:00:47,381
വർഷം 977 - പേഗൻ റഷ്യ.
4
00:00:48,593 --> 00:00:52,738
റോറിക് കുടുംബമാണ് സ്കാൻഡിനേവിയൻ രാജ്യങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നത്
ഗ്രീക്കുകാരിലേക്കുള്ള വരേഗുകളുടെ വാണിജ്യ പാതയും,
5
00:00:52,740 --> 00:00:56,090
വടക്ക് ഒരു വൈക്കിംഗ് പ്രദേശം
തെക്ക് റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്.
6
00:00:56,274 --> 00:01:00,389
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സ്വിയാറ്റോസ്ലാവ് ഒന്നാമൻ്റെ മരണശേഷം,
അവൻ്റെ മൂന്ന് ആൺമക്കൾ അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിഭജിച്ചു.
7
00:01:00,469 --> 00:01:02,996
കിയെവിൽ, മൂത്ത മകൻ യാരോപോക്ക്.
8
00:01:03,182 --> 00:01:07,328
ഡ്രെവ്ലിയൻസ് പ്രദേശത്തെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ ഒലെഗ്,
നോവ്ഗൊറോഡിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ വ്ലാഡിമിറും.
9
00:01:07,543 --> 00:01:10,593
ഒലെഗ് അസൂയ രാജകുമാരൻ യാരോപോക്ക്
സഖ്യം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു,
10
00:01:10,885 --> 00:01:14,367
റോറിക്കിൻ്റെ പഴയ ശത്രുവിനൊപ്പം,
- പോളോട്സ്കിലെ രാജകുമാരൻ റോഗ്വലോഡ്.
11
00:01:23,468 --> 00:01:28,739
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ മഞ്ഞുകാലത്ത് കാടാണ് കാണുന്നത്.
12
00:01:29,281 --> 00:01:33,828
തണുത്ത, വെളുത്ത മഞ്ഞ് മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
13
00:01:33,884 --> 00:01:39,652
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അഗാധമായി മാറ്റിമറിച്ചു.
14
00:01:45,689 --> 00:01:50,984
പൊലോട്ട്സ്ക്
15
00:02:19,546 --> 00:02:21,216
- അവിടെ.
16
00:02:21,216 --> 00:02:22,905
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
17
00:02:22,906 --> 00:02:29,264
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ റോറിക് ഭവനത്തെ സേവിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒലെഗിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
18
00:02:29,264 --> 00:02:33,259
കാരണം അച്ഛനെപ്പോലെ അവനും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
19
00:02:33,260 --> 00:02:35,997
അത്ര മിടുക്കനല്ലെങ്കിലും.
20
00:02:56,058 --> 00:02:59,429
കാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
- അവർക്ക് ശേഷം!
21
00:02:59,513 --> 00:03:01,031
വരൂ, വരൂ...
22
00:03:01,032 --> 00:03:04,685
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
23
00:03:43,725 --> 00:03:45,811
- ഇവിടെ! വരൂ...
24
00:04:09,896 --> 00:04:11,983
- എവിടെ?
25
00:04:12,425 --> 00:04:14,229
- കോടാലി എവിടെ?
26
00:04:19,196 --> 00:04:21,279
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
27
00:04:28,920 --> 00:04:33,557
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ആളുകളാണ്!
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വേട്ടയും ഇരയും.
28
00:04:34,590 --> 00:04:36,500
അതെ.
29
00:04:42,040 --> 00:04:43,807
ഏത് സഹോദരൻ?
30
00:04:44,165 --> 00:04:46,252
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
31
00:04:47,870 --> 00:04:49,529
ആഹ്?
32
00:04:52,223 --> 00:04:55,512
ഏറ്റവും ഇളയത്? വ്ലാഡിമിർ?
33
00:04:57,571 --> 00:04:59,507
ഞങ്ങൾ കിയെവിലാണ്.
34
00:05:02,035 --> 00:05:04,384
മതി, മതി!
35
00:05:04,386 --> 00:05:07,930
- അവൻ യാരോപോക്ക് സേവിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പങ്കിടാം.
36
00:05:07,930 --> 00:05:11,009
- ഞങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹികളല്ല.
- പങ്കിടണോ?
37
00:05:14,654 --> 00:05:16,362
- പങ്കിടുക...
38
00:05:16,363 --> 00:05:19,016
യാരോപോക്ക് മികച്ച സൈനികരുണ്ട്.
39
00:05:19,434 --> 00:05:21,100
ഏറ്റവും വലിയ കോട്ട.
40
00:05:21,100 --> 00:05:24,139
ഇത് ഇപ്പോഴും കുറവാണ്.
41
00:05:40,096 --> 00:05:42,663
സ്റ്റോയ്ലെജ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
42
00:05:54,995 --> 00:05:56,362
നിർത്തുക!
43
00:05:56,564 --> 00:05:58,682
അത് യാരോപോക്ക് ആണ്.
44
00:06:12,721 --> 00:06:14,788
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുക.
45
00:06:15,240 --> 00:06:20,035
- മരിച്ചവർക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.
- കാരണം അത് സംഭവിച്ചു.
46
00:06:20,036 --> 00:06:24,018
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൈനികനെ കൊന്നു.
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
47
00:06:24,019 --> 00:06:28,468
- എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമുണ്ട്.
- അവളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
48
00:06:28,470 --> 00:06:32,723
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാനും വന്നത് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനത്തിനാണ്.
49
00:06:33,812 --> 00:06:35,860
നിനക്കായ്.
50
00:06:36,994 --> 00:06:39,389
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
51
00:06:41,057 --> 00:06:43,399
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല!
52
00:06:48,567 --> 00:06:51,125
- ഞങ്ങൾ പൊളോട്സ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
- വധു ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
53
00:06:51,141 --> 00:06:54,345
മതിലിന് പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
54
00:07:04,940 --> 00:07:08,040
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലണം. - എല്ലാം.
55
00:07:22,699 --> 00:07:24,992
പൊലോട്ട്സ്ക്
56
00:07:29,896 --> 00:07:31,781
നമുക്ക് പോകാം!
57
00:07:31,932 --> 00:07:34,018
മലഞ്ചെരിവുകളിൽ ഇപ്പോഴും ആളുകളുണ്ട്.
58
00:07:34,028 --> 00:07:36,113
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിൽ!
59
00:07:44,466 --> 00:07:46,553
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
60
00:07:47,204 --> 00:07:49,000
വേഗം!
61
00:07:49,100 --> 00:07:52,300
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
അടയ്ക്കുക!
62
00:08:26,261 --> 00:08:30,214
സന്താനങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ആവശ്യമാണ്
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.
63
00:08:30,415 --> 00:08:35,870
യാരോപോക്ക് എന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
64
00:08:37,173 --> 00:08:41,927
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ,
രാജകുമാരൻ റോഗ്വലോഡ്.
65
00:08:43,211 --> 00:08:48,323
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു യാരോപോക്ക്
ഒലെഗിൻ്റെ മരണത്തിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല.
66
00:08:49,802 --> 00:08:54,046
എന്നാൽ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രക്തം അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
67
00:08:58,884 --> 00:09:04,256
യാരോപോക്ക്! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
എന്തിനാ അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഓടി വന്നത്?
68
00:09:04,738 --> 00:09:07,325
ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?
69
00:09:07,326 --> 00:09:10,509
- നൽകുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു!
70
00:09:14,105 --> 00:09:18,234
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ സേവിച്ചു.
- അവൻ മരിച്ചു.
71
00:09:18,929 --> 00:09:20,914
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
72
00:09:22,115 --> 00:09:24,979
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ സേവിച്ചു. ഇവിടെ.
73
00:09:26,480 --> 00:09:28,764
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
74
00:09:30,451 --> 00:09:36,404
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം.
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കുന്നില്ല.
75
00:09:41,255 --> 00:09:43,827
ഇതാണ് കേസ്.
76
00:09:43,828 --> 00:09:47,163
അപ്പോൾ നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.
77
00:09:48,940 --> 00:09:54,123
നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് എതിരാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗേറ്റിൽ വിടാം.
78
00:09:56,902 --> 00:09:59,538
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്ക്?
79
00:10:04,083 --> 00:10:05,657
വരിക.
80
00:10:05,658 --> 00:10:07,711
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
81
00:10:12,926 --> 00:10:17,489
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.
82
00:10:19,774 --> 00:10:21,701
അതെ.
83
00:10:22,558 --> 00:10:25,374
എൻ്റെ മുടി പിടിക്കൂ.
84
00:10:26,104 --> 00:10:31,734
പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ വൃത്തികേടാകാതിരിക്കാൻ
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.
85
00:10:35,053 --> 00:10:39,018
അത് കൈയിൽ വയ്ക്കുക!
ഞാൻ യുദ്ധദേവനെ അടക്കം ചെയ്തു!
86
00:10:39,889 --> 00:10:41,879
നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത് പറയേണ്ടിവരും.
87
00:10:48,136 --> 00:10:50,302
കൈ...
88
00:10:51,230 --> 00:10:53,976
രണ്ടുതവണ.
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. വേണ്ടി!
89
00:10:54,658 --> 00:10:56,309
അത് ശരിയാണ്!
90
00:10:56,868 --> 00:10:59,706
രണ്ട് തവണ, നിയമം അനുസരിച്ച്.
91
00:11:03,599 --> 00:11:05,552
അതിനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.
92
00:11:05,927 --> 00:11:09,278
നിർത്തുക! നമുക്ക് അവനെ തിരികെ പിടിക്കണം.
93
00:11:09,279 --> 00:11:11,008
മടങ്ങിവരിക!?
94
00:11:13,094 --> 00:11:15,068
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
95
00:11:16,870 --> 00:11:18,888
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
96
00:11:22,846 --> 00:11:24,748
പോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
97
00:11:24,749 --> 00:11:29,272
യാരോപോക്ക് ഓർക്കുക!
ഒലെഗിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്!
98
00:11:29,338 --> 00:11:33,014
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിയമപ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യും!
99
00:11:33,328 --> 00:11:36,967
വ്ലാഡിമിർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
100
00:11:38,792 --> 00:11:40,480
കണ്ടോ...
101
00:11:45,115 --> 00:11:48,653
വൈക്കിംഗ്
102
00:12:19,036 --> 00:12:21,269
അലി പോളോട്സ്ക്.
103
00:12:31,985 --> 00:12:33,658
അപേക്ഷകൻ ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നു
മറുവശത്ത്.
104
00:12:33,658 --> 00:12:38,408
ആദ്യം ഞാൻ നോവ്ഗൊറോഡ് രാജകുമാരനു വേണ്ടി പോരാടി,
തുടർന്ന് വൈക്കിംഗുകൾ വടക്കോട്ട്.
105
00:12:38,408 --> 00:12:39,658
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
106
00:12:39,659 --> 00:12:43,524
- യാരോപോക്ക് എൻ്റെ ശത്രുവല്ല.
- സുഹൃത്തുമല്ല.
107
00:12:44,061 --> 00:12:48,687
രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നീയും എന്നെ സഹായിച്ചു.
108
00:12:50,514 --> 00:12:53,075
- ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല!
109
00:12:53,084 --> 00:12:56,498
- ഇത്തവണ അത്.
- അതിനാണോ നീ വന്നത്?
110
00:12:56,499 --> 00:12:59,703
- പിതാവേ! - ആരാണ് സ്യൂട്ടർ?
111
00:13:01,408 --> 00:13:04,010
ഞാൻ! വ്ലാഡിമിർ!
112
00:13:04,357 --> 00:13:06,572
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.
113
00:13:08,942 --> 00:13:11,493
റോറിക് ഹൗസിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
114
00:13:13,227 --> 00:13:16,706
വ്ലാഡിമിർ? ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
115
00:13:19,164 --> 00:13:22,859
നീ പേടിച്ച് ഓടിപ്പോയി എന്നത് സത്യമാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പടയാളികളുടെ?
116
00:13:22,860 --> 00:13:25,307
വടക്കോട്ട്, അല്ലേ?
117
00:13:25,792 --> 00:13:27,957
ഞാൻ വൈക്കിംഗുകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
118
00:13:29,479 --> 00:13:32,831
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
119
00:13:33,005 --> 00:13:36,174
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഇവിടെ കാണില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.
120
00:13:37,135 --> 00:13:39,711
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
121
00:13:39,712 --> 00:13:42,543
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
122
00:13:42,990 --> 00:13:47,421
ഇത് എടുക്കൂ, പ്രാദേശിക ആചാരം.
123
00:13:55,400 --> 00:13:58,236
ഞാൻ അവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് പോകുമോ?
124
00:13:58,238 --> 00:14:00,166
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
125
00:14:00,167 --> 00:14:03,763
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- വന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രജകളെ കൊണ്ടുവരിക.
126
00:14:05,830 --> 00:14:07,990
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
127
00:14:08,370 --> 00:14:11,025
അവൾക്ക് കോഴികളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
128
00:14:27,062 --> 00:14:30,578
- നിങ്ങൾ സൈനികർക്കുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം, പട്ടാളക്കാരെയല്ല.
129
00:14:35,022 --> 00:14:37,734
പിതാവേ, എനിക്കുള്ളതല്ല, നിനക്കാണ്.
130
00:14:37,735 --> 00:14:38,985
കാത്തിരിക്കൂ. - നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
131
00:14:38,985 --> 00:14:41,451
- കാത്തിരിക്കുക.
- അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.
132
00:14:41,451 --> 00:14:43,182
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
133
00:14:43,182 --> 00:14:45,230
- നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം!
134
00:14:45,231 --> 00:14:46,667
- സ്മാൽജി!
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
135
00:14:46,668 --> 00:14:47,793
- ഞാൻ പറഞ്ഞു,
- കേൾക്കൂ!
136
00:14:47,794 --> 00:14:49,326
- സംസാരിക്കുന്നു!
- ഓ ശരിക്കും?
137
00:14:49,326 --> 00:14:51,626
നിനക്കെന്തറിയാം?
138
00:14:52,033 --> 00:14:54,419
നീ ഒരു അടിമയുടെ മകനാണ്.
139
00:15:04,759 --> 00:15:05,966
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
140
00:15:05,967 --> 00:15:07,921
ഞാൻ അടിമയുടെ മകൻ്റെ ബൂട്ട് വൃത്തിയാക്കും.
141
00:15:07,922 --> 00:15:08,520
- സ്മാൽജി!
142
00:15:08,522 --> 00:15:11,018
- അവൻ ഒരു രാജകുമാരനല്ലേ?
- ഇതൊരു രാജകുമാരനാണ്!
143
00:15:11,019 --> 00:15:16,059
നിൻ്റെ സഹോദരാ, ഞാൻ എടുത്തേക്കാം.
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.
144
00:15:21,903 --> 00:15:23,467
ശാന്തമാകുക.
145
00:15:23,494 --> 00:15:26,333
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- കളിക്കുക.
146
00:15:36,966 --> 00:15:39,506
പ്രതികാരം.
147
00:15:42,645 --> 00:15:45,749
അവൻ്റെ ആദ്യ യുദ്ധം.
148
00:15:45,966 --> 00:15:50,783
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് അവൻ ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഒരു അടിമയുടെ മകൻ.
149
00:15:51,442 --> 00:15:55,187
നിയമപ്രകാരം അയാൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു
മൂത്ത സഹോദരനുമായുള്ള യുദ്ധം,
150
00:15:55,188 --> 00:15:59,061
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യാരോപോക്ക്,
അവനു തുല്യനാകാൻ.
151
00:15:59,062 --> 00:16:01,946
കൂടുതൽ പുക!
152
00:16:02,019 --> 00:16:07,339
വ്ലാഡിമിർ സഖ്യം ആഗ്രഹിച്ചു
പോളോൾസ്ക് രാജകുമാരൻ,
153
00:16:07,653 --> 00:16:10,652
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടുന്നു.
154
00:16:10,653 --> 00:16:13,904
അനെതിരെ എന്തുകൊണ്ട് പ്രതികാരം ചെയ്തുകൂടാ
ആ ഭീരുവിൻ്റെ കുറ്റം,
155
00:16:13,905 --> 00:16:16,000
അല്ലെങ്കിൽ അടിമ.
156
00:16:26,966 --> 00:16:30,610
- നമുക്ക് ഒരു ബർസർക് ആക്രമണം തയ്യാറാക്കാം.
- ഞാൻ വൈക്കിംഗിനൊപ്പം പോകുന്നു.
157
00:16:30,631 --> 00:16:33,226
നമുക്ക് പഴയ ഗേറ്റ് ആക്രമിക്കാം.
158
00:17:04,320 --> 00:17:05,999
എന്നെ നോക്കുക.
159
00:17:06,000 --> 00:17:07,863
കേൾക്കൂ!
160
00:17:07,864 --> 00:17:11,077
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ അതിനെ ഒരു വിശുദ്ധനാൽ നിറയ്ക്കുക
ക്രോധവും മൃഗശക്തിയും.
161
00:17:11,446 --> 00:17:12,864
പ്രതികാരം!
162
00:17:12,865 --> 00:17:14,969
പ്രതികാരം!
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
163
00:17:30,712 --> 00:17:33,703
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
164
00:17:33,833 --> 00:17:36,336
അവന് കോപം നൽകുക!
165
00:17:37,692 --> 00:17:40,967
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകാം.
166
00:20:24,125 --> 00:20:28,910
പോകൂ! അവൾ മനസ്സും ആഗ്രഹവും മാറ്റി
അവൻ്റെ ബൂട്ട് അഴിക്കാൻ.
167
00:23:00,742 --> 00:23:02,279
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- അവളെ വിടൂ!
168
00:23:02,280 --> 00:23:04,506
ഞാൻ?
169
00:25:44,549 --> 00:25:46,730
അവരെ കൊന്നു.
170
00:25:55,161 --> 00:25:59,059
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
171
00:25:59,060 --> 00:25:59,734
ഞാൻ പോകട്ടെ!
172
00:25:59,736 --> 00:26:04,321
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
- കള്ളം! കിടക്കുക!
173
00:26:04,323 --> 00:26:06,619
- അവളെ വിടൂ.
- എന്ത്?
174
00:26:07,059 --> 00:26:09,982
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- അവൾ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
175
00:26:10,026 --> 00:26:13,740
- സത്യസന്ധമായി.
- നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകണോ?
176
00:26:14,012 --> 00:26:16,189
യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല.
177
00:26:16,280 --> 00:26:18,730
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ പോകും.
178
00:26:20,073 --> 00:26:21,949
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
179
00:26:22,500 --> 00:26:25,814
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ യുക്തിവാദികളായിരിക്കും.
180
00:26:26,229 --> 00:26:28,772
ഒലെഗിൻ്റെ മരണത്തിന് യാരോപോക്ക് പണം നൽകണം.
181
00:26:28,773 --> 00:26:30,468
ഒരു റീഫണ്ട്,
182
00:26:31,633 --> 00:26:33,703
എനിക്കും എൻ്റെ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി.
183
00:26:33,819 --> 00:26:36,932
- യാരോപോക്ക് ഒലെഗിനെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?
184
00:26:37,288 --> 00:26:39,473
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.
185
00:26:39,824 --> 00:26:41,976
നമുക്ക് കിയെവിലേക്ക് പോകാം.
186
00:26:42,930 --> 00:26:44,839
സമാധാനപരമായി.
187
00:26:58,403 --> 00:27:00,694
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
188
00:27:00,695 --> 00:27:02,766
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
189
00:27:09,696 --> 00:27:11,579
ഞാൻ അത് സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
190
00:28:09,898 --> 00:28:12,219
KIEV
191
00:28:43,654 --> 00:28:46,419
ഞാൻ മന്ത്രവാദിയെ സമീപിക്കും.
192
00:29:19,723 --> 00:29:21,576
ഹലോ!
193
00:29:25,638 --> 00:29:27,967
ഞാൻ രാജകുമാരൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
194
00:29:28,901 --> 00:29:32,080
- ഞാൻ യാരോപോക്ക് തിരയുകയാണ്.
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
195
00:29:37,292 --> 00:29:39,054
നമുക്ക് പോകാം.
196
00:29:46,334 --> 00:29:49,122
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
അങ്ങനെ നിശബ്ദത.
197
00:29:51,240 --> 00:29:53,401
ജനം ഓടിപ്പോയി.
198
00:30:05,519 --> 00:30:07,339
വന്നു നോക്കൂ.
199
00:30:14,679 --> 00:30:17,085
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കോടാലി.
200
00:30:18,584 --> 00:30:20,442
നഗരം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
201
00:30:20,700 --> 00:30:24,176
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
ആളുകൾ മാറുന്നില്ലേ?
202
00:30:25,215 --> 00:30:26,968
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
203
00:30:30,615 --> 00:30:35,375
കീവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയായിരുന്നു യാരോപോക്ക്.
204
00:30:35,375 --> 00:30:40,719
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ നിയോഗിച്ചിരുന്നു
ഒറ്റ അടി കൊണ്ട് തോൽപ്പിക്കാൻ.
205
00:30:40,720 --> 00:30:45,307
വ്ലാഡിമിർ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു
ഒരു മീറ്റിംഗ് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
206
00:30:45,367 --> 00:30:50,031
ജാരോപെക് ഒരു വാക്ക് അയച്ചു, ബാസ്റ്റാർഡ്
അവനെ വിധിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
207
00:30:50,122 --> 00:30:52,892
കീവ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കെണിയായി.
208
00:30:52,894 --> 00:30:56,017
എന്നാൽ വിധി ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
209
00:30:56,057 --> 00:30:58,799
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണോ?
210
00:30:59,723 --> 00:31:02,144
- എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
211
00:31:02,144 --> 00:31:03,902
ചെളിയിൽ.
212
00:31:07,978 --> 00:31:11,236
അവരുടെ കപ്പൽ എൻ്റേതിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്!
213
00:31:13,796 --> 00:31:15,053
നല്ല വാൾ!
214
00:31:15,055 --> 00:31:17,089
യാരോപോൾക്കിൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
215
00:31:17,090 --> 00:31:18,891
അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
216
00:31:18,893 --> 00:31:21,270
പക്ഷേ അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു!
217
00:31:22,846 --> 00:31:24,931
അവൾ ആരാണ്?
218
00:31:24,957 --> 00:31:27,634
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
- എന്റെ സഹോദരൻ.
219
00:31:28,710 --> 00:31:30,795
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
220
00:31:30,820 --> 00:31:33,853
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
221
00:31:33,923 --> 00:31:36,444
യാരോപോക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
222
00:31:36,652 --> 00:31:39,104
യുദ്ധസമയത്ത് കോർസണിലേക്ക്.
223
00:31:39,304 --> 00:31:42,811
ബിഷപ്പ് അനസ്താസിയസ് എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി നൽകുന്നു.
224
00:31:42,813 --> 00:31:48,123
- കോർസുനിലേക്ക്? (ബൈസൻ്റൈൻ സിറ്റി)
- Yaropolk Polotzk നെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
225
00:31:56,663 --> 00:31:58,958
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ അയച്ചത്?
226
00:31:59,147 --> 00:32:04,288
എനിക്കൊപ്പം.
അവർ ഗ്ലിന തുഴച്ചിൽക്കാരാണ്.
227
00:32:04,354 --> 00:32:07,208
പുരുഷന്മാർ വെള്ളത്തിൽ കുതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
228
00:32:07,815 --> 00:32:10,544
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
229
00:32:14,931 --> 00:32:16,751
എന്നെ നോക്കുക.
230
00:32:19,358 --> 00:32:21,967
വരൂ, സംസാരിക്കൂ.
231
00:32:24,241 --> 00:32:26,301
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നമുക്ക് പോകാം.
232
00:32:30,519 --> 00:32:32,455
കൈ കാണിക്കൂ.
233
00:32:36,935 --> 00:32:39,814
ഇരിക്കുക.
234
00:32:40,708 --> 00:32:44,352
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിധികൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
യാരോപോക്ക് എല്ലാം എടുത്തു.
235
00:32:44,627 --> 00:32:46,471
എന്തിനുവേണ്ടി?
236
00:32:47,999 --> 00:32:50,009
സൈനികരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.
237
00:32:51,642 --> 00:32:55,513
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കണം?
238
00:33:00,409 --> 00:33:02,862
Yaropolk-നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.
239
00:33:06,657 --> 00:33:09,747
നിനക്കെന്തറിയാം? - ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
240
00:33:10,203 --> 00:33:12,148
നിങ്ങൾക്ക് ഐറിനയുണ്ട്.
241
00:33:14,842 --> 00:33:17,269
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
242
00:33:23,673 --> 00:33:26,402
യാരോപോക്ക് ക്യാമ്പ് ഔട്ട്പോസ്റ്റ്
243
00:33:27,704 --> 00:33:32,008
മതി!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!
244
00:33:32,090 --> 00:33:34,526
- മതി! - അത് മതിയായിരുന്നു. മതി!
245
00:33:34,527 --> 00:33:35,634
മതി!
246
00:33:35,635 --> 00:33:37,809
നിർത്തുക!
247
00:33:38,253 --> 00:33:39,770
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
248
00:33:39,771 --> 00:33:41,042
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
249
00:33:41,044 --> 00:33:42,602
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
250
00:33:42,609 --> 00:33:44,802
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
251
00:33:44,804 --> 00:33:49,333
ഒന്നുമില്ല. - അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അവർക്ക് സ്വർണ്ണം വേണ്ട.
252
00:33:49,334 --> 00:33:51,141
- അസാധ്യമാണ്.
- സംരക്ഷണമില്ലാതെ പോകരുത്
253
00:33:51,142 --> 00:33:54,539
സൈന്യത്തെ നയിക്കണം.
254
00:33:54,931 --> 00:33:57,134
എങ്കിൽ മാത്രമേ ചർച്ച നടത്താൻ കഴിയൂ.
255
00:33:58,116 --> 00:33:59,742
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
256
00:33:59,743 --> 00:34:02,112
വ്ലാഡിമിർ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
257
00:34:02,152 --> 00:34:07,469
സൈന്യത്തെ കാണിച്ച് മതിലിന് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരിക.
258
00:34:07,470 --> 00:34:09,603
ഐറിന എഴുതിയത്.
259
00:34:15,581 --> 00:34:17,661
പ്രകാരം.
260
00:35:03,284 --> 00:35:08,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് പറയാത്തത്?
261
00:35:10,724 --> 00:35:13,275
ദേഷ്യപ്പെടരുത്!
262
00:35:20,896 --> 00:35:23,001
അവൻ മടങ്ങി!
263
00:35:54,735 --> 00:35:57,052
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
264
00:35:59,800 --> 00:36:02,324
വരൂ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവരെ കൊണ്ടുവരിക.
265
00:36:19,860 --> 00:36:21,983
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
266
00:36:23,878 --> 00:36:25,938
കാത്തിരിക്കൂ.
267
00:36:30,807 --> 00:36:32,971
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
268
00:36:33,545 --> 00:36:35,400
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
269
00:37:03,860 --> 00:37:06,041
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പോകുന്നുണ്ടോ?
270
00:37:06,070 --> 00:37:08,103
ഇവിടെ.
271
00:37:11,601 --> 00:37:14,112
അവർ മുറ്റം മുഴുവൻ കുഴിച്ചു.
272
00:37:14,452 --> 00:37:16,320
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
273
00:37:17,806 --> 00:37:19,666
അവൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.
274
00:37:23,976 --> 00:37:25,891
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
275
00:38:17,422 --> 00:38:19,534
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
276
00:38:22,938 --> 00:38:25,007
അത് എവിടെയാണ്.
277
00:38:27,782 --> 00:38:31,039
- ഒലെഗ് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ മോഷ്ടിച്ചു.
278
00:38:32,590 --> 00:38:34,972
മുത്തശ്ശി അവനെ മുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.
279
00:38:36,114 --> 00:38:38,144
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കുഴിയെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
280
00:38:38,155 --> 00:38:39,813
മുത്തശ്ശി.
281
00:38:44,608 --> 00:38:46,510
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
282
00:38:49,202 --> 00:38:51,271
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
283
00:39:24,280 --> 00:39:26,362
ഇല്ല!
284
00:39:57,880 --> 00:40:00,099
എന്ത്? എന്ത്?
285
00:40:00,833 --> 00:40:02,677
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
286
00:40:03,344 --> 00:40:06,313
നിർത്തുക!
287
00:40:17,809 --> 00:40:22,704
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യാരോപോക്ക് മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. സന്തോഷിക്കൂ!
288
00:40:22,706 --> 00:40:25,385
യാരോപോക്ക്!
289
00:40:39,106 --> 00:40:40,974
ദൂരെ പോവുക!
290
00:40:52,565 --> 00:40:54,277
അവൻ പോകട്ടെ.
291
00:40:54,302 --> 00:40:55,456
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
292
00:40:55,501 --> 00:40:57,692
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
293
00:40:58,181 --> 00:41:01,478
പോയി മറ്റുള്ളവരോട് പറയൂ.
294
00:41:01,561 --> 00:41:03,403
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
295
00:41:13,509 --> 00:41:15,469
വ്ലാഡിമിർ എവിടെ?
296
00:41:16,297 --> 00:41:21,202
വ്ലാഡിമിർ?
വ്ലാഡിമിർ മഹാരാജാവാണ്.
297
00:41:59,588 --> 00:42:01,673
അവൻ ആരുമല്ല!
298
00:42:01,777 --> 00:42:03,864
ഒരു അടിമയുടെ മകൻ!
299
00:42:03,889 --> 00:42:06,838
അവനെപ്പോലുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ അർഹരല്ല!
300
00:42:07,681 --> 00:42:09,498
കാത്തിരിക്കൂ!
301
00:42:10,021 --> 00:42:11,586
വരിക!
302
00:42:12,706 --> 00:42:15,625
നിങ്ങൾ ഐറിനയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!
303
00:42:20,943 --> 00:42:23,155
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം.
304
00:42:25,389 --> 00:42:27,184
നിൽക്കൂ,
305
00:42:32,989 --> 00:42:37,945
അവർ കിയെവിലേക്ക് പോയി.
എല്ലാവരോടും ക്ഷമിക്കുമെന്ന് വ്ലാഡിമിർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
306
00:42:38,146 --> 00:42:42,581
- അവരിൽ പലരും. - എല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹികളല്ല.
- പിന്നെ നമ്മൾ... എല്ലാവർക്കും എതിരെ?
307
00:42:48,702 --> 00:42:50,646
- അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - അവരിൽ പലരും.
308
00:42:53,032 --> 00:42:56,903
അവരെയും...
അവർ രാജ്യദ്രോഹികളാണോ?
309
00:43:14,949 --> 00:43:18,853
- ഞാൻ രക്തം കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- വ്ലാഡിമിറിനെതിരായ പ്രതികാരം.
310
00:43:18,853 --> 00:43:24,065
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ മരിക്കും. മാത്രം
തെണ്ടിയുടെ രക്തം എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കും.
311
00:43:24,092 --> 00:43:25,715
കരുണയുണ്ടാകൂ സർ.
312
00:43:48,722 --> 00:43:54,630
വ്ലാഡിമിർ യുദ്ധവും ജനങ്ങളും നിർത്തി
Yaropolkൻ്റെ മരണം അംഗീകരിച്ചു
313
00:43:54,632 --> 00:43:59,949
എന്നാൽ വ്ലാഡിമിർ ദത്തെടുക്കപ്പെടുകയും തുടർന്നു
ഒരു തെണ്ടിയെ പോലെ... ഒരു വിദേശി.
314
00:43:59,949 --> 00:44:06,907
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കണം.
315
00:44:06,923 --> 00:44:10,115
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ വലിയവനായി.
316
00:44:10,358 --> 00:44:15,215
രാത്രിയിൽ, നഗരം മരിച്ച രാജകുമാരനെ കാത്തിരുന്നു,
317
00:44:15,215 --> 00:44:17,259
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
318
00:46:03,806 --> 00:46:06,972
- മരിച്ചയാളുടെ പ്രതികാരം ആരായിരുന്നു?
319
00:46:07,184 --> 00:46:08,927
നിങ്ങൾ.
320
00:47:03,605 --> 00:47:05,382
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക!
321
00:47:11,637 --> 00:47:14,300
നിങ്ങൾ അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
322
00:47:15,385 --> 00:47:17,193
- അവൻ മരിച്ചു.
- കള്ളം പറയരുത്!
323
00:47:18,639 --> 00:47:20,733
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
324
00:47:22,382 --> 00:47:25,820
എഴുന്നേൽക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
325
00:47:27,007 --> 00:47:30,800
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
326
00:47:31,632 --> 00:47:33,880
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
327
00:47:43,545 --> 00:47:46,458
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റോ? ശരിയാണോ?
328
00:47:52,547 --> 00:47:54,398
അത് അവനല്ല.
329
00:48:25,936 --> 00:48:28,190
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
330
00:48:30,958 --> 00:48:33,695
നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ എൻ്റേതായി വളർത്തും.
331
00:48:34,646 --> 00:48:36,105
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
332
00:48:37,148 --> 00:48:39,518
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ശക്തനായിരിക്കും.
333
00:48:59,262 --> 00:49:07,548
ദൈവങ്ങൾ യാരോപോക്ക് സംരക്ഷിച്ചില്ല,
തുടർന്ന് വ്ലാഡിമിർ അവരെ മലയിൽ നിന്ന് ഇറക്കി.
334
00:49:09,626 --> 00:49:16,355
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവത്തെ ദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
അവരുടെ മക്കളെ അവരുടെ ശക്തി നേടുന്നതിനായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
335
00:49:16,356 --> 00:49:22,449
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
രാജകുമാരൻ, നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ.
336
00:49:24,385 --> 00:49:28,358
നിൻ്റെ പിതാവായ സ്വിയാറ്റോസ്ലാവിൻ്റെ ദൈവം,
മനുഷ്യരക്തം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
337
00:49:28,373 --> 00:49:32,679
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.
338
00:49:49,204 --> 00:49:50,929
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
339
00:50:08,478 --> 00:50:10,565
അവൻ വിശക്കുന്നു, ഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു.
340
00:50:10,983 --> 00:50:13,143
നിശബ്ദത, അത് ഇനിയും ഉയരാം.
341
00:50:13,146 --> 00:50:15,530
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവത്തിന് നൽകുന്നു.
342
00:50:33,655 --> 00:50:36,192
അവൻ പുതിയ രക്തം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
343
00:50:39,550 --> 00:50:41,079
ജീവനുള്ള ശരീരം.
344
00:50:48,719 --> 00:50:54,827
ദൈവത്തിന് യോഗ്യമായ ഒന്ന് സമർപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ?
345
00:51:09,349 --> 00:51:11,836
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം കൊണ്ടുവരിക!
346
00:51:16,990 --> 00:51:19,311
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
347
00:51:20,277 --> 00:51:22,213
വരിക.
348
00:51:26,309 --> 00:51:29,715
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവം സമ്പത്തിൻ്റെയും മഹത്വത്തിൻ്റെയും ദൈവമാണ്!
349
00:51:29,726 --> 00:51:31,998
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കൂ!
350
00:51:40,072 --> 00:51:42,000
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!
351
00:52:49,210 --> 00:52:52,639
PECHENIZHYN രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തികൾ
352
00:52:52,639 --> 00:52:57,606
നമ്മൾ കൊന്നാൽ മതി.
ഐറിന സിംഹാസനത്തിലേക്ക് കയറുന്നു.
353
00:52:58,324 --> 00:53:00,585
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കും.
354
00:53:06,349 --> 00:53:07,891
ഞങ്ങൾക്ക് പെചെനെഗുകളും ഉണ്ട്.
355
00:53:07,891 --> 00:53:12,480
- ഓ, പെചെനെഗസ്.
- അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
356
00:53:15,949 --> 00:53:18,427
ഒരു പട്രോളിംഗ്. - അവർ പുക കണ്ടു.
357
00:53:48,757 --> 00:53:51,219
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറെ വേണം.
358
00:53:51,882 --> 00:53:53,780
കമാൻഡർ!
359
00:53:56,298 --> 00:53:59,427
യാരോപോക്ക് മരിച്ചു. - ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നിധികളുണ്ട്.
360
00:53:59,650 --> 00:54:01,400
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനാകാം.
361
00:54:01,402 --> 00:54:04,829
എന്നാൽ പകരമായി, ഒരു റഷ്യൻ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
362
00:54:38,664 --> 00:54:42,432
- ദ്രവിച്ച താഴ്വരയിലെ കോട്ട ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
363
00:54:42,434 --> 00:54:44,164
ദയവായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
364
00:55:02,621 --> 00:55:04,289
വൗ.
365
00:55:16,052 --> 00:55:21,442
പെചെനെഗസ്! പെചെനെഗസ്!
366
00:56:10,317 --> 00:56:11,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
367
00:56:11,742 --> 00:56:14,143
വേഗം! വേഗം!
368
00:56:25,030 --> 00:56:26,815
എന്നെ പിന്തുടരുക!
369
00:57:15,728 --> 00:57:19,074
- ഇല്ല! - അത് ചെയ്യരുത്!
370
00:57:20,297 --> 00:57:22,210
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!
371
00:57:22,860 --> 00:57:26,755
കിയെവിന് മറ്റൊരു രാജകുമാരൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
372
00:57:28,527 --> 00:57:31,554
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം!
373
00:57:31,565 --> 00:57:34,739
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം!
- സൂര്യനിൽ വളരെ പക്വത!
374
00:57:35,755 --> 00:57:38,603
മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക!
375
00:57:43,659 --> 00:57:45,757
എല്ലാം തിരികെ!
376
00:57:45,757 --> 00:57:49,969
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!
377
00:57:52,576 --> 00:57:54,047
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
378
00:57:54,362 --> 00:57:56,067
എനിക്ക് ഐറിന തരൂ.
379
00:57:56,068 --> 00:57:58,594
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
380
00:57:58,596 --> 00:58:00,505
അത് നഗരത്തെ രക്ഷിക്കും.
381
00:58:01,306 --> 00:58:04,822
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഈ മരിച്ച യാരോപോക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
382
00:58:04,835 --> 00:58:06,922
അവൻ്റെ നിധികൾ എനിക്കുണ്ട്.
383
00:58:07,054 --> 00:58:10,168
ഞാൻ പണമടച്ചു, അവർ ഉടനെ പോയി.
- എല്ലാം.
384
00:58:10,170 --> 00:58:12,903
മറ്റാരും മരിക്കുന്നില്ല!
385
00:58:14,673 --> 00:58:16,646
എനിക്ക് ഐറിന തരൂ.
386
00:58:17,820 --> 00:58:19,342
വ്ലാഡിമിർ!
387
00:58:20,065 --> 00:58:22,364
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
388
00:58:23,065 --> 00:58:25,146
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
389
00:58:27,371 --> 00:58:30,581
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ അറിയാം
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
390
00:58:34,108 --> 00:58:36,737
പുതിയ രാജകുമാരൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.
391
00:58:37,228 --> 00:58:40,891
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ. - ഞാൻ പോകട്ടെ.
392
00:58:40,891 --> 00:58:45,422
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളെയും നഗരത്തെയും രക്ഷിക്കൂ.
393
00:58:50,925 --> 00:58:52,737
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
394
00:58:54,097 --> 00:58:56,074
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
395
00:59:05,407 --> 00:59:09,105
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
396
00:59:20,351 --> 00:59:22,349
എന്തിനാ ഇവിടെ?
397
00:59:22,748 --> 00:59:25,728
അവിടെ ശത്രുക്കൾ!
398
00:59:28,768 --> 00:59:32,708
ശത്രു ആരായാലും ആകാം
അവൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നില്ല.
399
00:59:33,105 --> 00:59:35,521
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി പോരാടുന്നില്ല,
400
00:59:35,523 --> 00:59:38,583
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് വേഗത്തിൽ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
401
01:00:07,405 --> 01:00:09,922
അത് പോരാ!
402
01:00:33,253 --> 01:00:34,389
നമ്മൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?
403
01:00:34,389 --> 01:00:36,130
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
404
01:00:36,132 --> 01:00:37,844
നിങ്ങൾ പോരാളികളായിരുന്നുവെന്ന്
405
01:00:37,844 --> 01:00:41,460
നിങ്ങൾ കച്ചവടക്കാരാണ്!
406
01:00:51,025 --> 01:00:53,190
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
407
01:00:57,655 --> 01:01:00,871
ബെർസെർക്ക് നൽകുക!
408
01:01:05,152 --> 01:01:06,971
ഹേയ്!
409
01:01:07,378 --> 01:01:09,097
ഹേയ്!
410
01:01:11,632 --> 01:01:16,822
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണത്തിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ തരാം.
411
01:01:16,896 --> 01:01:19,380
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!
412
01:01:19,547 --> 01:01:22,902
പെചെനെഗുകൾ അധിനിവേശത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു,
413
01:01:22,902 --> 01:01:27,195
ൻ്റെ മുഴുവൻ നീളവും വാരിയാസ്കോ കൈവശപ്പെടുത്തി
കിയെവിന് സമീപമുള്ള ഫീൽഡ്.
414
01:01:27,195 --> 01:01:30,639
അപ്പോൾ വ്ലാഡിമിർ എല്ലാം ഇടാൻ തീരുമാനിച്ചു
പട്ടാളക്കാർ ഗേറ്റിൽ.
415
01:01:30,641 --> 01:01:34,146
കോട്ടയിൽ നിന്ന് കുതിരപ്പടയെ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
416
01:01:34,150 --> 01:01:35,155
- ചുവരിൽ ചക്രങ്ങൾ.
417
01:01:35,157 --> 01:01:40,112
അവർ പോകില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു,
പിന്നീട് അവർ മനസ്സോടെ പോയി.
418
01:01:43,458 --> 01:01:46,268
- എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ, ഉടൻ മതിലിലേക്ക് പോകുക!
- മനസ്സിലായി!
419
01:01:46,269 --> 01:01:50,335
ഫെഡോർ ആയിരുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ,
യാരോപോക്കിൻ്റെ മുൻ കമാൻഡർ.
420
01:01:50,336 --> 01:01:55,635
ഒരു വിചിത്രമായ വിശ്വാസം ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, പക്ഷേ അവൻ ഒരു വലിയ യോദ്ധാവായിരുന്നു.
421
01:01:56,677 --> 01:02:00,820
ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.
422
01:02:04,574 --> 01:02:07,597
ഇതെൻ്റെ മകനേ ഇവാന് കൊടുക്കൂ.
423
01:02:11,340 --> 01:02:15,614
- നല്ലതുവരട്ടെ. - എല്ലാം കൈയിലാണ്
എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിൻ്റെ.
424
01:02:15,615 --> 01:02:17,925
നീ ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മകനാണോ?
425
01:02:18,356 --> 01:02:21,836
ദൈവദാസൻ. മറ്റൊന്നുമല്ല.
426
01:02:27,094 --> 01:02:28,280
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
427
01:02:28,280 --> 01:02:31,929
വേഗത്തിൽ! വേഗം!
428
01:03:50,606 --> 01:03:52,690
വരിക!
429
01:03:53,362 --> 01:03:55,601
വേഗം വരൂ!
430
01:04:14,605 --> 01:04:16,724
വലിക്കുക!
431
01:04:40,576 --> 01:04:42,824
വരിക!
432
01:04:45,201 --> 01:04:47,061
എല്ലാം മുന്നോട്ട്!
433
01:05:02,231 --> 01:05:05,436
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
അതേ വേഗതയിൽ!
434
01:05:18,639 --> 01:05:21,768
മതിൽ! സിഗ്നൽ വരെ.
435
01:05:37,827 --> 01:05:41,248
ഇപ്പോൾ! തുറക്കുക!
436
01:06:07,393 --> 01:06:09,996
ഒപ്പിടുക! ഒപ്പിടുക!
437
01:06:09,998 --> 01:06:12,128
വേഗത്തിൽ.
438
01:06:21,159 --> 01:06:23,376
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! - ചക്രങ്ങൾ!
439
01:06:23,376 --> 01:06:26,201
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു! - ചക്രം ഉയർത്തുക!
440
01:06:28,204 --> 01:06:30,786
ബെർസർക്കർ, കോട്ടയ്ക്കായി.
441
01:06:30,882 --> 01:06:33,967
കോട്ടയ്ക്കായി, ഗേറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക!
442
01:07:05,583 --> 01:07:07,760
വരൂ!
443
01:07:11,364 --> 01:07:14,523
തീ...
444
01:07:19,882 --> 01:07:23,807
- തീ! - തീപിടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
മതിലിലേക്ക്!
445
01:07:26,275 --> 01:07:28,413
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
446
01:07:28,728 --> 01:07:31,349
ഇതിനർത്ഥം ഇന്ന് നമ്മൾ വിജയിക്കും എന്നാണ്.
447
01:07:34,534 --> 01:07:36,295
അതെനിക്ക് തരൂ.
448
01:07:44,862 --> 01:07:47,284
കത്തിക്കുക! സമാരംഭിക്കുന്നത് തുടരുക!
449
01:08:50,375 --> 01:08:52,494
വെള്ളം.
450
01:08:52,502 --> 01:08:55,037
മതിലിലേക്ക് വെള്ളം! വേഗം!
451
01:08:55,038 --> 01:08:58,041
മതിലിലേക്ക് വെള്ളം! വേഗം!
452
01:08:58,574 --> 01:09:00,353
വേഗം!
453
01:09:07,364 --> 01:09:09,400
വേഗം!
454
01:09:12,720 --> 01:09:15,432
- കർത്താവേ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
- എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
455
01:10:32,814 --> 01:10:34,810
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു!
456
01:10:37,179 --> 01:10:39,717
ജീവിച്ചിരുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി!
457
01:10:46,697 --> 01:10:48,757
പെചെനെഗുകൾ വിട്ടില്ല!
458
01:10:49,015 --> 01:10:52,779
മതിലിൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ സൈന്യം.
459
01:10:58,516 --> 01:11:00,987
ശരി, അവൻ്റെ തോളിൽ തൊടുക.
460
01:11:19,229 --> 01:11:21,140
തീ ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?
461
01:11:21,140 --> 01:11:23,565
- തീർച്ചയായും. - എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
462
01:11:24,125 --> 01:11:30,016
- വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
- മഴ പെയ്യാൻ ദൈവങ്ങളെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
463
01:11:31,632 --> 01:11:34,644
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
464
01:11:46,836 --> 01:11:49,490
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നു!
465
01:11:49,492 --> 01:11:52,434
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നു!
466
01:11:52,435 --> 01:11:54,622
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു!
467
01:11:54,623 --> 01:11:57,649
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു!
468
01:11:57,650 --> 01:12:03,689
- ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ കാണുന്നു! - ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ കാണുന്നു!
469
01:12:03,689 --> 01:12:10,435
അവർ ഒരു മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
പൂക്കുന്ന മരങ്ങൾ.
470
01:12:10,436 --> 01:12:16,462
അവർ ഒരു മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
പൂക്കുന്ന മരങ്ങൾ.
471
01:12:16,463 --> 01:12:19,029
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
472
01:12:19,029 --> 01:12:21,145
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
473
01:12:21,146 --> 01:12:24,802
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
474
01:12:27,404 --> 01:12:29,667
അച്ഛൻ. അവരെല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.
475
01:12:41,920 --> 01:12:43,845
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
476
01:12:43,846 --> 01:12:48,542
- ഞാൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- അവർ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
477
01:12:51,478 --> 01:12:53,212
തുടർന്ന്?
478
01:12:53,822 --> 01:12:56,689
തിരഞ്ഞെടുത്ത ആൺകുട്ടി. അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.
479
01:12:57,006 --> 01:13:00,109
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എവിടെ? വ്ലാഡിമിർ!
480
01:13:05,378 --> 01:13:08,134
പിതാവേ!
481
01:13:08,840 --> 01:13:10,694
പിതാവേ!
482
01:13:13,212 --> 01:13:14,367
ഇവിടെ വരിക!
483
01:13:14,368 --> 01:13:16,634
അവനെ തൊടരുത്!
484
01:13:19,881 --> 01:13:21,939
ശ്രദ്ധയോടെ.
485
01:13:28,243 --> 01:13:31,623
അവർ ആഘോഷിച്ചു. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
486
01:13:32,738 --> 01:13:35,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?
487
01:13:50,184 --> 01:13:52,009
വിഷമിക്കേണ്ട.
488
01:13:53,206 --> 01:13:56,780
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശക്തി തിരികെ വന്നതായി അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
489
01:14:12,742 --> 01:14:14,865
വ്ലാഡിമിർ!
490
01:14:18,224 --> 01:14:20,389
വ്ലാഡിമിർ!
491
01:14:40,064 --> 01:14:41,606
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
492
01:14:41,662 --> 01:14:44,125
നിങ്ങളുടെ കത്തി പന്തയം വെയ്ക്കണോ?
493
01:14:44,206 --> 01:14:47,679
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ കത്തി തരാം.
494
01:14:53,019 --> 01:14:54,154
ഹേയ്!
495
01:14:54,155 --> 01:14:58,899
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?
അവർ ദൈവങ്ങളല്ല! നാളെ അവർ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!
496
01:15:00,673 --> 01:15:02,655
തൂണുകൾ മുറിക്കുക!
497
01:15:02,957 --> 01:15:05,525
തൂണുകൾ മുറിക്കുക!
498
01:15:18,707 --> 01:15:20,923
വ്ലാഡിമിർ!
499
01:15:22,981 --> 01:15:24,717
രാജകുമാരൻ!
500
01:15:25,787 --> 01:15:27,930
അവിടെ!
501
01:15:28,965 --> 01:15:30,724
പോകൂ!
502
01:15:51,631 --> 01:15:53,930
കരുണയുണ്ടാകൂ സർ.
503
01:15:55,869 --> 01:15:58,099
- Father? - എന്ത്?
504
01:15:58,100 --> 01:16:00,211
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
505
01:16:02,841 --> 01:16:04,858
ചെയ്യരുത്.
506
01:16:05,564 --> 01:16:09,576
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മരണം നിലവിലില്ല.
507
01:16:09,630 --> 01:16:17,791
(യാഥാസ്ഥിതിക പ്രാർത്ഥന പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)
508
01:16:17,815 --> 01:16:26,051
(യാഥാസ്ഥിതിക പ്രാർത്ഥന പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)
509
01:16:30,761 --> 01:16:34,594
എല്ലാം നീ കാരണം!
510
01:16:34,595 --> 01:16:40,743
(യാഥാസ്ഥിതിക പ്രാർത്ഥന പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)
511
01:16:40,768 --> 01:16:49,005
(യാഥാസ്ഥിതിക പ്രാർത്ഥന പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)
512
01:16:53,042 --> 01:16:55,858
പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
513
01:16:58,891 --> 01:17:02,189
- ദൈവമേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ! - ദൈവമേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
514
01:17:15,998 --> 01:17:18,393
ഫെഡോർ!
515
01:17:28,140 --> 01:17:29,891
എന്ത്?
516
01:17:31,300 --> 01:17:33,136
എന്ത്?
517
01:18:09,305 --> 01:18:14,869
നാം ദൈവത്തിനു വിലയേറിയ യാഗം അർപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നാം അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?
518
01:18:15,269 --> 01:18:18,591
വഴിപാട് നടത്തി. ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കും.
519
01:18:50,248 --> 01:18:53,422
അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
520
01:18:53,969 --> 01:18:57,305
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണ്. ഒരു വൈക്കിംഗ് പോലെ.
521
01:19:00,712 --> 01:19:03,502
You have a misfortune.
522
01:20:02,076 --> 01:20:05,779
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
523
01:20:09,515 --> 01:20:11,350
നിങ്ങൾ അവനെ കാണും
524
01:20:11,350 --> 01:20:13,554
മരണമില്ല.
525
01:20:14,211 --> 01:20:15,913
എന്നാൽ പിന്നെ.
526
01:20:31,520 --> 01:20:34,039
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
527
01:20:35,474 --> 01:20:37,747
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ
528
01:20:39,828 --> 01:20:41,666
ദയവായി.
529
01:21:00,832 --> 01:21:07,670
ALDEN-ൻ്റെ സബ്-റിപ്പ്
530
01:21:39,817 --> 01:21:45,095
- ദൈവപിതാവ് രണ്ട് യാഗങ്ങളും സ്വീകരിച്ചു.
- നഗരം പെചെനെഗുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
531
01:21:45,402 --> 01:21:49,109
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായി നിലനിൽക്കില്ല.
532
01:21:50,539 --> 01:21:54,880
അപ്പോൾ വ്ളാഡിമിർ വിധി തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
533
01:21:54,978 --> 01:21:58,957
അദ്ദേഹം വാരിയാസ്കോയെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു.
534
01:22:08,251 --> 01:22:10,219
ഹെൽമെറ്റുകൾ.
535
01:22:19,301 --> 01:22:21,748
വീണ്ടും മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
536
01:22:23,748 --> 01:22:25,908
എന്നെ ഓർക്കുക.
537
01:22:32,807 --> 01:22:34,894
എന്താണിത്?
538
01:22:37,240 --> 01:22:39,307
അന്ന.
539
01:22:40,225 --> 01:22:41,918
എന്ത്?
540
01:22:44,067 --> 01:22:45,872
അന്ന.
541
01:22:46,195 --> 01:22:48,149
ഗ്രീക്ക് പേര്.
542
01:22:49,051 --> 01:22:50,975
നിങ്ങളുടേതല്ല.
543
01:22:51,341 --> 01:22:53,478
അന്ന എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
544
01:22:59,460 --> 01:23:01,918
ഗ്രീക്ക് അക്ഷരങ്ങളിൽ.
545
01:23:02,728 --> 01:23:10,604
നിങ്ങൾ കാണുന്നു: എ.എൻ.എൻ.എ.
546
01:23:11,304 --> 01:23:13,047
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
547
01:23:13,346 --> 01:23:16,286
എ... അണ്ണാ.
548
01:23:20,003 --> 01:23:22,332
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാണ്
549
01:23:22,430 --> 01:23:25,350
അവർ എന്നെ ആശ്രമത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
550
01:23:26,318 --> 01:23:28,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൃപ?
551
01:23:31,823 --> 01:23:35,829
- ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹമാണ്,
- ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹമാണ്.
552
01:23:35,845 --> 01:23:39,246
കൃപ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
553
01:23:39,247 --> 01:23:41,443
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.
554
01:23:41,673 --> 01:23:45,646
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമോ? ഏത് ദൈവം?
555
01:23:46,880 --> 01:23:48,684
ദൈവം ഏകനാണ്.
556
01:23:55,235 --> 01:23:57,449
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
557
01:23:57,483 --> 01:24:00,054
അതിന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
558
01:24:00,987 --> 01:24:02,854
അവനെ ഓർക്കുക.
559
01:24:06,261 --> 01:24:09,856
എന്നെ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി സൂക്ഷിക്കുക.
560
01:24:51,082 --> 01:24:53,639
പോകാം.
561
01:25:05,541 --> 01:25:07,801
വ്ലാഡിമിർ.
562
01:25:17,291 --> 01:25:19,550
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
563
01:25:26,780 --> 01:25:28,541
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്!
564
01:26:04,353 --> 01:26:06,435
ചാടാം.
565
01:26:50,333 --> 01:26:52,421
ഇത് എവിടെയാണ്?
566
01:27:01,935 --> 01:27:04,451
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
567
01:27:04,452 --> 01:27:06,228
വരിക!
568
01:27:50,536 --> 01:27:54,172
വരിക! അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
569
01:27:54,176 --> 01:27:57,578
ഞങ്ങൾ റോമാക്കാർക്കെതിരെ പോരാടുന്നില്ല.
570
01:27:58,188 --> 01:28:03,176
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
571
01:28:20,752 --> 01:28:23,518
- റോഗ്നെഡ എവിടെയാണ്? - ക്ഷേത്രത്തിൽ.
572
01:28:23,519 --> 01:28:27,667
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ റോമൻ അംബാസഡർമാരാണ്, കേൾക്കൂ.
573
01:28:27,667 --> 01:28:29,636
പെചെനെഗുകൾ പോയി.
574
01:28:29,637 --> 01:28:32,070
റോമാക്കാർ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.
575
01:28:32,072 --> 01:28:36,291
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് സ്വീകരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
576
01:28:36,292 --> 01:28:39,712
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവർക്ക് അപരിചിതനായിരിക്കും.
577
01:28:40,279 --> 01:28:42,090
സഹോദരൻ.
578
01:28:46,432 --> 01:28:50,023
റോമൻ സമാധാനത്തോടും ഞാൻ യോജിക്കുന്നു
പെചെനെജിയക്കാർ മടങ്ങിവരില്ല.
579
01:28:51,365 --> 01:28:54,795
സമ്മതിച്ചു. - അവർ അവരുടെ പിതാവിനെ നിയമിച്ചു.
580
01:28:56,220 --> 01:28:59,417
എപ്പോൾ കേൾക്കും? കേൾക്കുന്നു.
581
01:28:59,882 --> 01:29:02,278
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്,
582
01:29:02,393 --> 01:29:04,738
പെചെനെഗുകളെ കൊല്ലുക.
583
01:29:06,395 --> 01:29:08,925
നമുക്ക് പേടിക്കാനില്ല.
584
01:29:14,212 --> 01:29:18,873
- പെചെനെഗുകളുടെ ആക്രമണത്തെ ഭയപ്പെടരുത്.
- രാത്രി പോകുന്നു, പകൽ വരുന്നു.
585
01:29:27,913 --> 01:29:30,837
നമുക്ക് റോമാക്കാരുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
586
01:29:34,582 --> 01:29:41,698
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള ഈ പെട്ടികൾ, പുള്ളിപ്പുലി
രാജകുമാരന് ചക്രവർത്തി നൽകിയ സമ്മാനം.
587
01:29:45,350 --> 01:29:47,957
ബേസിൽ പോർഫിറോജൻ ചക്രവർത്തി കൊച്ചുമക്കളോടൊപ്പം:
588
01:29:48,180 --> 01:29:51,533
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ VII ഉം സഹ റീജൻ്റും,
589
01:29:51,533 --> 01:29:54,987
അന്ന പോർഫിറോജെനിറ്റോ. - നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
590
01:29:55,646 --> 01:29:57,117
ദൈവകൃപ.
591
01:29:57,118 --> 01:29:58,993
എന്ത്?
592
01:29:58,994 --> 01:30:01,094
ദൈവകൃപ.
593
01:30:07,435 --> 01:30:11,796
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മഹത്വവും യുദ്ധവും, അവൻ്റെ പടയാളികളോടൊപ്പം,
594
01:30:11,813 --> 01:30:14,954
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കോർസുനെ കീഴടക്കുകയാണെങ്കിൽ.
595
01:30:14,956 --> 01:30:19,337
കോർസുൻ നഗരം ന്യായവിധിയിലാണ്,
കലാപകാരികളും സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരായും.
596
01:30:25,828 --> 01:30:29,737
ചക്രവർത്തിയുടെ സഹായത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു,
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
597
01:30:30,192 --> 01:30:33,875
ചക്രവർത്തി രാജകുമാരനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
598
01:30:34,114 --> 01:30:37,195
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പക്ഷേ സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
599
01:30:38,301 --> 01:30:40,815
രാജകുമാരൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
600
01:30:40,817 --> 01:30:42,876
എന്തുവേണം?
601
01:30:43,386 --> 01:30:45,103
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ.
602
01:30:46,331 --> 01:30:48,697
- അവന് ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ വേണോ? - അന്ന.
603
01:30:48,698 --> 01:30:50,916
അത് അസാധ്യമാണ്.
604
01:30:51,460 --> 01:30:54,030
അത് മറന്നേക്കൂ.
605
01:30:55,380 --> 01:30:58,542
രാജകുമാരന് അന്ന ഉണ്ടാകില്ല
പോർഫിറോജെനിറ്റസ് കൈകൾ.
606
01:30:58,543 --> 01:31:02,326
ജർമ്മൻ ചക്രവർത്തിയെപ്പോലും അവൾ നിരസിച്ചു.
607
01:31:03,751 --> 01:31:09,327
രാജകുമാരന് ചക്രവർത്തിയോട് എന്തും ചോദിക്കാം,
അന്ന ഒഴികെ. - നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പറയുക.
608
01:31:11,100 --> 01:31:15,217
എനിക്ക് അവളെ വേണം. - ഒരു ഭാര്യയായി!
609
01:31:34,814 --> 01:31:37,537
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.
610
01:31:39,418 --> 01:31:44,636
റോമൻ സ്വർണ്ണം പോരാട്ട വീര്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
611
01:31:48,610 --> 01:31:51,078
നമുക്ക് മതിലിലേക്ക് പോകാം.
612
01:31:58,989 --> 01:32:02,188
- നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
- എവിടെ?
613
01:32:02,240 --> 01:32:04,279
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
614
01:32:04,280 --> 01:32:07,490
പെചെനെഗുകൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളോട് സംരക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു.
615
01:32:07,492 --> 01:32:09,561
സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുക.
616
01:32:10,925 --> 01:32:13,707
എൻ്റെ എല്ലാ ത്യാഗങ്ങളും ഇതിനകം എനിക്കുണ്ട്.
617
01:32:18,239 --> 01:32:20,639
എല്ലാവരും?
618
01:34:19,806 --> 01:34:21,916
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
619
01:34:28,710 --> 01:34:31,908
ഞാൻ സ്വന്തം ജീവൻ കൈവിടില്ല.
620
01:34:32,173 --> 01:34:35,485
ഞാൻ അവസാനം വരെ തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
621
01:34:52,722 --> 01:34:55,100
നിനക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കും.
622
01:34:57,645 --> 01:34:59,447
എന്ത്?
623
01:35:01,533 --> 01:35:03,251
അതെ.
624
01:35:10,689 --> 01:35:14,363
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
625
01:35:21,382 --> 01:35:23,269
Polotsk എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
626
01:35:23,270 --> 01:35:25,546
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് സമ്മാനം വേണം?
627
01:35:25,547 --> 01:35:27,751
ഏത് ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്?
628
01:35:57,212 --> 01:36:01,018
രാത്രി മുഴുവനും ആരവം പ്രതിധ്വനിച്ചു
പെച്ചെങ്ക്യൂസ് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.
629
01:36:01,019 --> 01:36:04,479
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത് ആരോ ഭയങ്കരമായി നിലവിളിച്ചു.
630
01:36:04,935 --> 01:36:08,422
എല്ലാവരും ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
631
01:36:08,621 --> 01:36:14,091
അതെ, റോമാക്കാർ വ്ളാഡിമിറിനോട് സമ്മതിച്ചു,
ചക്രവർത്തിയുടെ സഹോദരി അന്ന.ക്ക് നൽകാൻ
632
01:36:14,094 --> 01:36:17,421
കല്ലിൻ്റെ നഗരം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചുപിടിക്കാം.
633
01:36:17,422 --> 01:36:20,375
കൂടാതെ കോർസണിലേക്ക് പോകുന്നത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
634
01:36:20,376 --> 01:36:24,404
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ, അത് പ്രശ്നമാക്കിയില്ല.
635
01:36:24,538 --> 01:36:26,907
എല്ലാവരും മരണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്,
636
01:36:26,908 --> 01:36:29,787
മഞ്ഞിൽ കിടക്കുന്നു.
637
01:36:31,936 --> 01:36:33,756
വരൂ!
638
01:36:43,612 --> 01:36:45,635
ഹേയ്!
639
01:36:50,980 --> 01:36:54,149
അപ്പോൾ, ചേട്ടാ? - പെചെനെഗുകൾ എവിടെയാണ്?
640
01:36:54,150 --> 01:36:57,815
ഇപ്പോൾ റോമാക്കാരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വ്ലാഡിമിറിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികൾ.
641
01:36:57,817 --> 01:37:01,932
- പെചെനെഗുകൾ റോമാക്കാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
- അവർക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ബന്ദി,
642
01:37:01,934 --> 01:37:04,712
കരാർ സത്യസന്ധമായി മാനിക്കാൻ.
643
01:37:06,363 --> 01:37:07,822
ഐറിന ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
644
01:37:09,701 --> 01:37:11,050
ജീവിക്കുന്നു.
645
01:37:11,051 --> 01:37:13,654
വരിയാസ്കോ കോർസണിനെ നയിച്ചു.
646
01:37:15,859 --> 01:37:19,649
- പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക.
- എല്ലാ നഗരങ്ങളിലേക്കും സന്ദേശവാഹകരെ അയയ്ക്കുക.
647
01:37:19,649 --> 01:37:21,988
നമുക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ വേണം!
648
01:37:24,587 --> 01:37:27,484
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
649
01:37:37,306 --> 01:37:39,579
നമുക്ക് കോർസണിലേക്ക് പോകാം!
650
01:37:54,122 --> 01:37:56,462
കോർസുൻ
651
01:38:44,780 --> 01:38:48,061
ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധ! ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
652
01:38:53,064 --> 01:38:54,039
ഐറിന!
653
01:38:54,051 --> 01:38:56,545
കാണുക!
654
01:38:57,918 --> 01:39:00,784
ചർച്ച നടത്തുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
655
01:39:23,163 --> 01:39:25,182
ഞാൻ വ്ലാഡിമിർ ആണ്.
656
01:39:25,216 --> 01:39:27,911
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ സുഹൃത്താണ്!
657
01:39:33,132 --> 01:39:35,626
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
658
01:39:36,024 --> 01:39:37,930
സ്വിയാറ്റോസ്ലാവ്.
659
01:39:38,587 --> 01:39:42,067
ഞാൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.
660
01:39:47,180 --> 01:39:50,149
നിങ്ങളിൽ ആരെന്നറിയണം.
661
01:39:50,532 --> 01:39:52,859
ആരാണ് ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ പോകുന്നത്?
662
01:39:54,011 --> 01:39:56,865
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും.
663
01:39:57,122 --> 01:39:59,590
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
664
01:39:59,591 --> 01:40:02,304
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
665
01:40:02,543 --> 01:40:04,832
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
666
01:40:06,746 --> 01:40:09,100
ആരും അവരെ തൊടില്ല!
667
01:40:10,859 --> 01:40:13,048
നിങ്ങളെയും നഗരത്തെയും രക്ഷിക്കൂ.
668
01:40:16,757 --> 01:40:18,819
നിങ്ങളെയും നഗരത്തെയും രക്ഷിക്കൂ.
669
01:40:24,148 --> 01:40:26,094
നിങ്ങളെയും നഗരത്തെയും രക്ഷിക്കൂ.
670
01:41:02,957 --> 01:41:05,064
ബ്രേസ്ലെറ്റിനൊപ്പം ഒരു കത്ത് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക,
671
01:41:05,065 --> 01:41:07,516
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും.
672
01:41:16,715 --> 01:41:19,453
എന്താണിത്?
673
01:41:43,850 --> 01:41:45,997
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
674
01:41:46,960 --> 01:41:49,046
എന്ത്?
675
01:42:31,720 --> 01:42:36,238
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
676
01:42:42,411 --> 01:42:44,805
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
677
01:42:44,880 --> 01:42:49,168
മലയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിന്മേൽ
നഗരം വിതരണം ചെയ്യാൻ.
678
01:42:50,085 --> 01:42:54,091
എന്നോട് പറയൂ, കാരണം അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം, അതോ നിങ്ങളെ മാത്രമാണോ?
679
01:43:00,953 --> 01:43:03,782
- ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കുന്നു.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
680
01:43:05,372 --> 01:43:07,159
ആഹ്?
681
01:43:08,279 --> 01:43:10,403
പർവ്വതം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.
682
01:43:10,404 --> 01:43:13,398
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കിയോ? പിന്നെ അയച്ചത്?
683
01:43:13,399 --> 01:43:14,988
ബിഷപ്പ്!
684
01:43:15,067 --> 01:43:17,804
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
685
01:43:21,365 --> 01:43:23,442
ഐറിന.
686
01:43:26,478 --> 01:43:28,832
അതുതന്നെ കാര്യം.
687
01:43:40,680 --> 01:43:44,596
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
688
01:43:45,832 --> 01:43:47,742
ഐറിന, എന്തുകൊണ്ട്?
689
01:43:47,743 --> 01:43:51,238
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഒരു അടിമയാണ്!
690
01:43:51,340 --> 01:43:53,193
നീ എന്തിനാ അവനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?
691
01:43:53,194 --> 01:43:56,627
വ്ലാഡിമിർ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല.
692
01:43:58,552 --> 01:44:01,904
അവൻ ജലത്തിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തും
നഗരത്തിൻ്റെ വിതരണം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക!
693
01:44:01,905 --> 01:44:03,908
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു!
694
01:44:06,782 --> 01:44:09,305
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.
695
01:44:09,649 --> 01:44:11,759
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
696
01:44:21,137 --> 01:44:22,734
- പിതാവേ! - ദയവായി!
697
01:44:22,734 --> 01:44:25,993
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം സ്വീകരിക്കുക.
698
01:44:26,007 --> 01:44:27,664
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
699
01:44:28,083 --> 01:44:29,958
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
700
01:44:35,693 --> 01:44:38,621
ഞാൻ അമ്പ് അയച്ചത് നഗരത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ല.
701
01:44:38,622 --> 01:44:40,846
മറിച്ച് അതിനായി.
702
01:44:42,069 --> 01:44:44,140
എന്നെ നോക്കുക!
703
01:44:44,233 --> 01:44:46,215
സത്യം ചെയ്യൂ...
704
01:44:46,216 --> 01:44:50,902
കൊലയാളി നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ഉടൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
705
01:44:50,903 --> 01:44:52,832
സത്യം ചെയ്യൂ...
706
01:44:52,903 --> 01:44:55,792
കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
707
01:44:56,375 --> 01:44:59,144
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക, അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
708
01:44:59,145 --> 01:45:01,942
- എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ!
- കാരണം ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
709
01:45:03,310 --> 01:45:05,729
ഇല്ല...
710
01:45:33,275 --> 01:45:36,216
ഞാൻ അവനെ നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കുത്തി.
711
01:45:53,912 --> 01:45:55,671
ഇവ രണ്ടും മരങ്ങളാണോ? - അതെ.
712
01:45:55,671 --> 01:45:57,939
- ട്യൂബ് എവിടെയാണ്?
- നഗരം ആ വശത്താണ്.
713
01:45:57,940 --> 01:46:02,141
നഗരം അങ്ങനെയാകുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഉപരോധത്തെ ചെറുക്കുക.
714
01:46:02,143 --> 01:46:05,778
അവസാനത്തിന് മുമ്പ് പട്ടാളക്കാർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.
715
01:46:05,779 --> 01:46:09,280
വ്ലാഡിമിർ ബോട്ട് വലിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
മല വരെ.
716
01:46:09,282 --> 01:46:12,542
സ്റ്റെപ്പിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചവർ
പെചെനെഗുകൾ പിടികൂടി.
717
01:46:12,542 --> 01:46:14,668
അവർ പുറം മറച്ചു.
718
01:46:14,670 --> 01:46:18,362
ജല പൈപ്പ് അവരുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരുന്നു.
719
01:46:18,364 --> 01:46:21,158
വ്ലാഡിമിർ! - രാജകുമാരൻ!
720
01:46:21,560 --> 01:46:26,493
ഞാൻ ആദ്യത്തെ വൈക്കിംഗ് ആണ്. നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
721
01:46:26,550 --> 01:46:29,042
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
722
01:46:29,094 --> 01:46:32,243
മറ്റുള്ളവർ? ഉറങ്ങുന്നു.
723
01:46:33,185 --> 01:46:35,618
ബിയർ കുടിച്ച് മടുത്തു.
724
01:46:38,180 --> 01:46:41,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു റോമൻ നഗരത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
725
01:46:41,725 --> 01:46:46,440
വെള്ളമുള്ള നഗരങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെയേക്കാൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
726
01:46:46,448 --> 01:46:49,020
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
727
01:47:16,273 --> 01:47:18,217
സ്വെനെൽഡ്!
728
01:47:19,082 --> 01:47:21,137
പിന്നെ നീയോ?
729
01:47:21,220 --> 01:47:24,574
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം, ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു.
730
01:47:24,648 --> 01:47:26,966
പക്ഷേ എനിക്കല്ല.
731
01:47:28,020 --> 01:47:31,137
അതിൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഞാൻ കുഴിച്ചിടും.
732
01:47:35,582 --> 01:47:37,445
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
733
01:47:38,560 --> 01:47:40,655
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
734
01:47:41,297 --> 01:47:43,393
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
735
01:47:44,109 --> 01:47:47,814
- പെചെനെജിയക്കാർ നിങ്ങളെ അറുക്കാൻ ചെയ്തു.
- അവർ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു,
736
01:47:47,988 --> 01:47:50,158
ആട്ടുകൊറ്റനെപ്പോലെ.
737
01:47:50,390 --> 01:47:53,282
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?
738
01:47:54,568 --> 01:47:57,833
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
739
01:47:57,935 --> 01:48:01,931
പരിചകളും കുന്തങ്ങളും! വേഗം!
740
01:48:02,268 --> 01:48:04,988
നമുക്ക് പോകാം!
741
01:48:17,698 --> 01:48:20,304
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തിരിച്ചെത്തി.
742
01:48:39,409 --> 01:48:41,338
ബോട്ട്.
743
01:48:41,340 --> 01:48:43,304
- ബോട്ട് എറിയുക. - നമുക്ക് പോകാം.
744
01:48:43,305 --> 01:48:45,386
എന്നെ പിന്തുടരുക!
745
01:48:46,797 --> 01:48:49,091
ഹേയ്, തെണ്ടി!
746
01:48:49,881 --> 01:48:51,708
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നത്?
747
01:48:51,710 --> 01:48:55,829
- റോമാക്കാർക്കുള്ള സന്ദേശം.
- സ്തംഭത്തിലിരിക്കുന്നവൻ സ്വന്തം ആളുകളെ ഭോഗിച്ചു.
748
01:48:56,756 --> 01:48:58,667
ബ്രാക്കറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക!
749
01:48:59,097 --> 01:49:01,494
ബോട്ടിലേക്ക്, വേഗം!
750
01:49:12,368 --> 01:49:14,684
വരിക!
751
01:49:38,225 --> 01:49:41,632
തള്ളുക! തള്ളുക!
752
01:49:45,712 --> 01:49:48,815
കപ്പലുകൾ എവിടെയാണ്?
753
01:49:52,381 --> 01:49:55,197
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന സമയമാണിത്.
754
01:49:59,082 --> 01:50:02,096
- വേഗം!
- ഇവിടെ!
755
01:50:02,597 --> 01:50:07,109
വൈക്കിംഗുകൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ സമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!
756
01:50:33,529 --> 01:50:36,380
തള്ളുക!
757
01:51:06,868 --> 01:51:10,520
തള്ളുക!
758
01:51:22,501 --> 01:51:24,503
വരിക!
759
01:52:55,670 --> 01:52:57,610
വ്ലാഡിമിർ...
760
01:53:08,604 --> 01:53:10,448
അത് മതി സഹോദരാ!
761
01:53:10,546 --> 01:53:12,502
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
762
01:53:14,644 --> 01:53:17,372
പിന്നെ എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
763
01:54:16,363 --> 01:54:18,451
പഴയതായി കാണൂ!
764
01:54:19,899 --> 01:54:23,296
- ഒരു അടിമ ജനിക്കുന്നതുപോലെ,
- ഒരു അടിമയും മരിക്കുന്നതുപോലെ.
765
01:54:46,618 --> 01:54:49,011
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയായിരുന്നോ?
766
01:54:49,011 --> 01:54:52,465
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
767
01:54:52,466 --> 01:54:54,673
പീഡനം കൂടാതെ.
768
01:54:54,675 --> 01:54:57,036
സ്ഥലം അനസ്താസിയയോട് ചോദിക്കൂ.
769
01:54:57,037 --> 01:54:59,938
- അവന് സ്ഥലം അറിയാം. - ഞാൻ ചോദിക്കാം.
770
01:54:59,939 --> 01:55:03,292
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഐറിന നിങ്ങൾക്ക് സത്യം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
771
01:55:03,293 --> 01:55:05,045
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
772
01:55:06,472 --> 01:55:09,643
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ. എന്നിട്ട് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
773
01:55:16,956 --> 01:55:17,666
അവൾ എവിടെയാണ്?
774
01:55:17,667 --> 01:55:20,699
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു
അവനെ വീണ്ടും കാണുക.
775
01:55:20,701 --> 01:55:22,162
അവൾ എവിടെയാണ്?
776
01:55:22,162 --> 01:55:24,698
അവൻ്റെ ഭാര്യ, എവിടെ?
777
01:55:24,707 --> 01:55:26,454
നീ മുങ്ങിപ്പോയോ ഓടിച്ചു പോയോ?
778
01:55:26,456 --> 01:55:28,943
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് പുതിയ പെണ്ണിന് വേണ്ടിയാണോ?
779
01:55:33,974 --> 01:55:38,851
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, യാരോപോക്ക്, നിങ്ങളെപ്പോലെ.
780
01:55:38,853 --> 01:55:41,014
നീ അവനെ കൊന്നു.
781
01:55:43,216 --> 01:55:47,014
അവരല്ല. നീ!
782
01:55:47,940 --> 01:55:51,853
ആര് പ്രതികാരം ചെയ്യും?
783
01:55:52,667 --> 01:55:55,238
നിങ്ങൾ ഒരാൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
784
01:55:55,362 --> 01:55:59,259
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഓടിക്കാം.
785
01:56:00,172 --> 01:56:03,153
സ്വയം പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
786
01:56:17,555 --> 01:56:21,743
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ കാണുന്നു... ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
787
01:56:21,744 --> 01:56:25,351
രാജകുമാരൻ! - ഞാൻ ജലവിതരണം കണ്ടെത്തി!
788
01:56:26,914 --> 01:56:28,752
വരിക!
789
01:56:28,752 --> 01:56:31,957
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നിട്ടില്ല,
790
01:56:32,881 --> 01:56:35,402
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
791
01:56:39,684 --> 01:56:43,117
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല!
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നിട്ടില്ല!
792
01:56:47,150 --> 01:56:49,841
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
793
01:58:27,631 --> 01:58:29,972
അനസ്താസിയ എവിടെയാണ്?
794
01:59:06,707 --> 01:59:09,328
ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾ വരാൻ കഴിയില്ല.
795
01:59:10,261 --> 01:59:12,079
നിങ്ങളുടെ?
796
01:59:18,471 --> 01:59:20,381
ഐറിന എവിടെയാണ്?
797
01:59:20,555 --> 01:59:22,408
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
798
01:59:23,318 --> 01:59:26,372
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്. എന്നാൽ എവിടെ, എനിക്കറിയില്ല.
799
01:59:26,563 --> 01:59:28,407
നുണകൾ.
800
01:59:29,368 --> 01:59:32,685
I do not lie.
801
01:59:35,427 --> 01:59:37,493
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
802
01:59:37,581 --> 01:59:39,542
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
803
01:59:40,073 --> 01:59:43,387
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരി അന്നയെ കിട്ടി.
804
01:59:48,373 --> 01:59:50,520
അതെ, അവർക്കുണ്ട്.
805
01:59:53,855 --> 01:59:56,198
ഇവിടെ, വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി?
806
01:59:56,198 --> 01:59:57,759
ഇവിടെ.
807
01:59:57,760 --> 02:00:03,088
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
808
02:00:03,090 --> 02:00:04,824
എന്നിലൂടെ.
809
02:00:06,511 --> 02:00:08,377
സംസാരിക്കണോ?
810
02:00:11,849 --> 02:00:16,753
എല്ലാ ചീത്തകളെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്.
811
02:00:17,945 --> 02:00:20,447
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
812
02:00:21,595 --> 02:00:24,546
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പിന്നീട് വരാം.
813
02:00:25,778 --> 02:00:27,654
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
814
02:00:27,654 --> 02:00:30,225
പിന്നീടുള്ളതിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ നല്ലത്.
815
02:00:33,779 --> 02:00:35,787
ഞാനെന്തു പറയണം?
816
02:00:35,793 --> 02:00:37,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
817
02:00:49,262 --> 02:00:51,282
തിന്മ.
818
02:00:53,747 --> 02:00:56,470
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.
819
02:00:59,930 --> 02:01:01,713
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
820
02:01:04,550 --> 02:01:06,979
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
821
02:01:07,432 --> 02:01:09,252
ഒരു കളിയിലെന്നപോലെ?
822
02:01:16,868 --> 02:01:18,707
അവനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?
823
02:01:32,569 --> 02:01:34,307
ശരിക്കും.
824
02:01:38,826 --> 02:01:40,668
അത്രയേയുള്ളൂ?
825
02:01:46,567 --> 02:01:48,327
ചെയ്യരുത്.
826
02:01:56,533 --> 02:01:59,073
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
827
02:02:03,625 --> 02:02:06,146
അമ്മയുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.
828
02:02:10,006 --> 02:02:12,114
നിൻ്റെ അച്ഛനും.
829
02:02:28,018 --> 02:02:33,114
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അമ്മയെ കൊന്നു
830
02:02:37,173 --> 02:02:39,286
അവൻ്റെ അച്ഛനും.
831
02:02:41,141 --> 02:02:43,506
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്?
832
02:02:52,599 --> 02:02:54,528
വ്യക്തിപരമായി.
833
02:03:10,150 --> 02:03:12,228
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.
834
02:03:16,369 --> 02:03:18,350
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സൈനികൻ.
835
02:03:22,603 --> 02:03:24,856
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകനും.
836
02:03:25,689 --> 02:03:27,501
അങ്ങനെ...
837
02:03:32,680 --> 02:03:34,576
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?
838
02:03:36,038 --> 02:03:38,516
ആരായിരിക്കും അത്?
839
02:03:40,586 --> 02:03:42,525
ആരായിരിക്കും അത്?
840
02:04:01,400 --> 02:04:03,237
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
841
02:04:05,037 --> 02:04:06,846
വെള്ളം.
842
02:04:06,887 --> 02:04:08,952
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
843
02:04:17,958 --> 02:04:22,014
വരൂ.
844
02:04:30,355 --> 02:04:32,372
സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുക.
845
02:04:32,733 --> 02:04:34,676
ഇത് നിനക്കാണ്.
846
02:04:37,068 --> 02:04:39,322
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.
847
02:04:45,025 --> 02:04:51,015
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് കളിപ്പാട്ടം മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.
848
02:04:52,682 --> 02:04:57,381
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
849
02:04:59,273 --> 02:05:03,923
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
850
02:05:04,680 --> 02:05:07,399
പിന്നെ ഭാര്യയുടെ അമ്മ.
851
02:05:07,581 --> 02:05:11,756
തുടർന്ന് സൈനികൻ മരിച്ചു.
852
02:05:12,386 --> 02:05:16,140
കൂടാതെ മകനും.
853
02:05:17,425 --> 02:05:21,204
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.
854
02:05:26,430 --> 02:05:29,277
പഠിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
855
02:05:29,926 --> 02:05:33,681
അവൻ്റെ അഗ്നിയാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
856
02:05:44,332 --> 02:05:46,618
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.
857
02:05:58,514 --> 02:06:00,349
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
858
02:06:00,998 --> 02:06:03,050
ചെറുതായി ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
859
02:06:30,420 --> 02:06:32,555
ചക്രവർത്തി, അല്ലേ?
860
02:06:33,122 --> 02:06:36,323
പറയൂ, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
861
02:06:36,324 --> 02:06:38,097
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
862
02:06:38,099 --> 02:06:40,481
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
863
02:06:40,965 --> 02:06:43,072
- എവിടെ? - ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
864
02:06:43,073 --> 02:06:49,148
- ഞങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു,
"ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ പുതിയ വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
865
02:06:50,755 --> 02:06:55,277
എന്ത്? നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
866
02:06:55,819 --> 02:06:58,073
ഞാനില്ലാതെ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
867
02:06:59,697 --> 02:07:02,251
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
868
02:07:02,561 --> 02:07:05,739
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യസന്ധമായി, പോകരുത്,
ഞാൻ അടുത്തു വരട്ടെ.
869
02:07:05,845 --> 02:07:08,484
അടുത്തെത്താൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത്?
870
02:07:08,485 --> 02:07:10,798
ചക്രവർത്തി. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.
871
02:07:10,800 --> 02:07:12,985
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
872
02:07:12,987 --> 02:07:16,188
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
873
02:07:16,189 --> 02:07:19,247
അവന് നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ കഴിയും.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയും അടിക്കുകയും വേണം.
874
02:07:19,307 --> 02:07:22,412
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എൻ്റെ മേൽ ലസ്സോ കെട്ടാൻ പോകുന്നു.
875
02:07:22,413 --> 02:07:24,104
അത് അവളുടെ കൂടെ വരുന്നു, അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
876
02:07:24,104 --> 02:07:29,012
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
877
02:07:29,014 --> 02:07:31,851
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു." പ്രിൻസിപ്പലും,
ഞാൻ കൃത്യതയോടെ അടിക്കുന്നു.
878
02:07:31,853 --> 02:07:35,246
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇതിലപ്പുറം ഒന്നുമില്ല.
879
02:07:35,257 --> 02:07:37,395
മനസ്സിലായോ? അതിനാൽ അവൻ്റെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
880
02:07:37,396 --> 02:07:39,713
- ഇല്ല - അല്ല എന്താ?
881
02:07:40,154 --> 02:07:42,631
ഞാൻ ഇനി കൊല്ലില്ല.
882
02:07:44,310 --> 02:07:46,417
നീ ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്.
883
02:07:46,418 --> 02:07:48,282
മരണം നിലവിലില്ല.
884
02:07:48,492 --> 02:07:50,649
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു.
885
02:07:55,765 --> 02:07:58,175
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
886
02:07:58,622 --> 02:08:02,764
ശരി, എനിക്ക് കാണണം.
887
02:08:02,765 --> 02:08:04,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?
888
02:08:04,667 --> 02:08:08,434
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും എന്നിട്ട് നിനക്ക് കിട്ടും
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.
889
02:08:08,435 --> 02:08:10,694
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് മരണമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
890
02:08:10,966 --> 02:08:13,841
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
891
02:08:13,841 --> 02:08:15,497
അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്ന്.
892
02:08:15,497 --> 02:08:20,934
- നമുക്ക് പോകാം! - ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- മരണമില്ല! - മരണമില്ല!
893
02:08:23,340 --> 02:08:25,743
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു! നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
894
02:08:25,743 --> 02:08:29,320
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണ്!
നിങ്ങൾ അടിമയായും രാജ്യദ്രോഹിയായും മരിക്കും!
895
02:08:29,746 --> 02:08:31,661
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
896
02:08:31,940 --> 02:08:34,980
മരണം നിലനിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം!
897
02:09:11,671 --> 02:09:15,345
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ മരിക്കണം!
898
02:09:15,658 --> 02:09:17,228
ഞാനില്ല.
899
02:09:18,251 --> 02:09:20,362
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യില്ല.
900
02:09:20,363 --> 02:09:25,538
- അത് മറക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
901
02:09:25,599 --> 02:09:27,774
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.
902
02:09:29,898 --> 02:09:31,707
എന്തുകൊണ്ട്?
903
02:09:35,027 --> 02:09:36,822
വരിക.
904
02:09:40,349 --> 02:09:42,190
നമുക്ക് അതിനൊപ്പം പോകാം!
905
02:09:43,711 --> 02:09:46,179
വിശ്വസിക്കാൻ അത് കാണണം.
906
02:09:46,180 --> 02:09:48,217
എന്താണ് കാണുക?
907
02:09:49,439 --> 02:09:52,287
ഞാൻ തയാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
908
02:10:07,447 --> 02:10:09,817
നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കുക!
909
02:10:09,824 --> 02:10:11,431
ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ മരിക്കണം!
910
02:10:11,432 --> 02:10:13,485
അടിമയായിട്ടല്ല!
911
02:10:14,222 --> 02:10:17,613
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസനാണ്, മറ്റൊന്നുമല്ല.
912
02:10:48,591 --> 02:10:54,774
കടലിൻ്റെ ശബ്ദം എന്നോട് പറയുന്നു
നിത്യത, എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
913
02:10:54,775 --> 02:10:59,319
ശൈത്യകാലത്ത് മൂടപ്പെട്ട ഒരു കാട് ഞാൻ കാണുന്നു
തണുത്ത, വെളുത്ത മഞ്ഞ്.
914
02:10:59,320 --> 02:11:04,496
ഞാൻ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലരുത്?
915
02:11:05,375 --> 02:11:13,628
അവൻ എൻ്റെ ഇന്നത്തെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
രണ്ടാം ജീവിതം, ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.
916
02:12:17,822 --> 02:12:19,756
എന്നെ പിന്തുടരൂ!
917
02:12:19,939 --> 02:12:21,926
എന്നെ പിന്തുടരുക!
918
02:12:35,546 --> 02:12:37,841
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയൂ!
919
02:13:16,523 --> 02:13:27,823
ആൽഡൻ @ സിംബിയനൈസ്
920
02:13:32,895 --> 02:13:35,662
"പ്രതീക്ഷയോടെ, ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു." (റോമ. 8:24)